Akitstikorium

Here comes another Thai song I’ve translated syllable-wise into English. While reading, you may be interested in witnessing the lives of three couples in this moving (pun intended) music video: youtu.be/mf9P051_T9Q

Original Thai Version by Surak Suksewi
Performed by Koh Mr Saxman

I look at you right from here
With genuine delight
And everything
Is going fine so far

I’m satisfied with my life
My opportunities
But there’s something
Still going on and on

* What would be invoked as the rule of romance
Where one insists on loving certain one
I can’t change my feelings for you
May I just keep on loving you

** Retaining you in the recess of secrets
That only you is able to behold
Forever at the same old place
Without more expectation than to love only you

Never asking for your love
I let you be at ease
Living your life
The way your heart desires

*, **

Up until the last minute I’ll wait
To spend my life with you
Just once

*, **